Ako to funguje
Simultánny prepis je doslovný záznam toho, čo sa hovorí, vznikajúci v reálnom čase. Píše ho človek a k vám prichádza cez internet.
Čo je simultánny prepis
Simultánny prepis reči je doslovný prepis vytváraný v reálnom čase na základe počúvania. Človeku so sluchovým postihnutím sprístupňuje v textovej podobe rozhovor dvoch či viacerých ľudí. Používa sa na prednáškach a konferenciách, na súdnych pojednávaniach, na úradoch, u lekára aj na kultúrnych a spoločenských podujatiach.
Profesionálny prepisovateľ prevádza hovorené slovo na text pomocou klávesnice a počítača rýchlosťou viac ako 500 úhozov za minútu. Text sa môže zobrazovať na bežnej obrazovke jednému čitateľovi alebo sa premieta na veľké plátno pre viac ľudí.
Tradične bolo treba prepisovateľa objednať na miesto konania, takže sa podujatia museli plánovať dlho dopredu.
Prečo sme vytvorili online službu
Čo však robiť, keď prepis potrebujete nečakane? Kde nájsť prepisovateľa na poslednú chvíľu? Práve na túto otázku odpovedá Transkript online. Vyvinuli sme softvér, ktorý cez internet v reálnom čase prenáša zvuk aj text, takže sa ktokoľvek môže spojiť s prepisovateľom a požiadať o službu okamžite, nech je kdekoľvek.
Prepisovateľ pracuje na diaľku
Online prepis stojí na tom, že sa prepisovateľ pripojí na diaľku cez internet k aplikácii eScribe. Na mieste konania nemusí byť fyzicky prítomný — môže sedieť v kancelárii alebo doma pri počítači pripojenom na internet. Odpadá tak cestovanie, ktoré býva pomalé a drahé, aj inštalácia techniky na mieste. Jeden prepisovateľ preto zvládne obslúžiť oveľa viac klientov, než keby musel na každé podujatie chodiť osobne.
Hlas hovoriaceho sa do slúchadiel prepisovateľa dostane z mikrofónu zariadenia klienta, buď cez internetový hovor (v aplikácii eScribe), alebo bežným telefonátom. Text, ktorý prepisovateľ píše, sa objavuje v aplikácii eScribe, ktorú si klient otvorí na akomkoľvek zariadení pripojenom na internet — v notebooku, stolnom počítači, smartfóne či tablete.
Čítať môžete kdekoľvek
Spôsob zobrazenia textu je preto veľmi pružný, čo do veľkosti aj mobility. Prepis môžete sledovať v mobile vo vlaku, odkiaľkoľvek na svete. Nepočujúci človek nie je viazaný na jedno miesto a dohovorí sa všade, kde je k dispozícii internet.
Jedna praktická poznámka: prenos hlasu kladie na kvalitu internetového pripojenia oveľa vyššie nároky než prenos textu. Kde je slabý signál, býva spoľahlivejšie spojiť bežný telefonát na zvuk a internet na text.
Automatické rozpoznávanie reči
Popri ľudských prepisovateľoch používame aj automatické rozpoznávanie reči. Je okamžité, dostupné bez obmedzení a pri zreteľnej reči v dobrých podmienkach funguje dobre. Prepisovateľ si však poradí s tým, čo strojom robí problémy — keď ľudia hovoria cez seba, v hluku, s menami, číslami a odbornými výrazmi — a za presnosť výsledku ručí.
Jazyky
Prepisujeme v slovenčine a češtine. Ak potrebujete iný jazyk, ozvite sa a povieme vám, čo je možné.
Chcete to vidieť v praxi?
Opíšte nám svoju situáciu a navrhneme, ako prepis nastaviť.